-
1 члены палаты лордов
Law: lords of ParliamentУниверсальный русско-английский словарь > члены палаты лордов
-
2 члены Палаты Лордов, составляющие высший суд Великобритании
British English: Law LordsУниверсальный русско-английский словарь > члены Палаты Лордов, составляющие высший суд Великобритании
-
3 члены палаты лордов из числа газетных магнатов
General subject: Press lordsУниверсальный русско-английский словарь > члены палаты лордов из числа газетных магнатов
-
4 архиепископы и епископы - члены палаты лордов
Business: lords spiritual (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > архиепископы и епископы - члены палаты лордов
-
5 епископы-члены палаты лордов
General subject: the Lords spiritualУниверсальный русско-английский словарь > епископы-члены палаты лордов
-
6 назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляций
Универсальный русско-английский словарь > назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляций
-
7 светские члены палаты лордов
1) General subject: lords temporal, temporal lords lords temporal, temporal peers, the Lords temporal2) Business: lords temporal (Великобритания)3) Makarov: temporal lordsУниверсальный русско-английский словарь > светские члены палаты лордов
-
8 решётка в палате лордов
Универсальный русско-английский словарь > решётка в палате лордов
-
9 член
(организации) member; (учёного общества) fellowбыть членом правления — to have a seat on the board of directors, to serve on a board
исключить кого-л. из членов организации — to exclude smb. from membership
принять в члены (организации) — to admit as a member (to an organization)
становиться членом какой-л. организации — to enter an organization
стать членом (партии и т.п.) — to become a member (of a party, etc.)
активный член организации — activist / active member of an organization
верный / преданный член своей партии — straight-out амер.
выбывающие члены, члены, чьи полномочия истекают — retiring members
полноправный член — full / full-fledged member
постоянные члены Совета Безопасности — permanent members of the Security Council, Security Council permanent members
почётный член палаты (о члене парламента или конгресса) — honourable / honorary member
равноправные члены (общества, предприятия) — equal partners
светские члены палаты лордов (Великобритания) — temporal lords, lords temporal
умеренный член, член, придерживающийся умеренных политических взглядов — middle-of-the-road member
заместитель члена комитета (делегации и т.п.) — alternate for a member of a committee (delegation, etc.)
принятие в члены — admission, affiliation
член ассамблеи / собрания — member of the assembly
член (комитета и т.п.), входящий в него по должности — ex officio member
член городского или муниципального совета — town-councillor, член Европейского парламента Euro MP
"обрабатывать" членов Конгресса — to lobby Congressmen
член политической клики или группировки — ringster
-
10 духовные лорды
1) General subject: Lords spiritual (епископы - члены палаты лордов), spiritual peers2) Religion: spiritual peers (In Great Britain, archbishops and bishops who are members of the House of Lords)3) Makarov: lords spiritual (архиепископы и епископы в палате лордов), spiritual peers (архиепископы и епископы в палате лордов) -
11 духовные лорды
1) General subject: Lords spiritual (епископы - члены палаты лордов), spiritual peers2) Religion: spiritual peers (In Great Britain, archbishops and bishops who are members of the House of Lords)3) Makarov: lords spiritual (архиепископы и епископы в палате лордов), spiritual peers (архиепископы и епископы в палате лордов) -
12 судебные лорды
Makarov: Law Lords (лорды-судьи, члены палаты лордов, участвующие в рассмотрении апелляций в палате как в суде последней инстанции) -
13 лорды-судьи
1) General subject: Law Lords (члены палаты лордов, участвующие в рассмотрении апелляций в палате как в суде последней инстанции)2) Law: lords of appeal -
14 светские лорды
1) Law: lords temporal (члены палаты лордов)2) Makarov: Lords temporal (не духовенство) -
15 судебные лорды
Makarov: Law Lords (лорды-судьи, члены палаты лордов, участвующие в рассмотрении апелляций в палате как в суде последней инстанции) -
16 светский
прил.secular;temporal\светскийая власть — temporal power
\светскийие лорды (члены палаты лордов) — temporal lords
\светскийое государство — secular state
\светскийое образование — secular education
-
17 светский
прил.secular; temporal -
18 духовные лорды
(англик. епп. и архиепп. - члены палаты лордов) Lords SpiritualРусско-английский словарь религиозной лексики > духовные лорды
-
19 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
См. также в других словарях:
Палата Лордов — Великобритания Эта статья является частью серии статей по теме: Политическая структура Великобритании Парламент Государственное открытие парламента Корона: Королева Елизавета II Палата лордов Лорд спикер: Баронесса Хэйман Палата общин Спикер:… … Википедия
Британский парламент — Здания Парламента (Вестминстерский дворец) Великобритания Эта статья является частью серии статей по теме: Политическая структура Великобритании Парламент Государственное открытие парламента Коро … Википедия
Парламент Великобритании — Здания Парламента (Вестминстерский дворец) Ве … Википедия
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — государство в Западной Европе, конституционная монархия. Расположено на Британских о вах и отделено от материковой Европы Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш. Обособленное положение повлияло на историческое развитие страны. В ее состав … Географическая энциклопедия
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. ИСТОРИЯ — Уния Англии и Шотландии. Англия и Шотландия были объединены в в королевство Великобритания в 1707. Со времени возвышения в 1603 шотландской линии Стюартов эти два королевства находились в личной унии короля. Каждое из них сохраняло собственный… … Энциклопедия Кольера
Палата общин Великобритании — У этого термина существуют и другие значения, см. Палата общин (значения). Великобритания … Википедия
Судебный комитет Тайного совета — Judicial Committee of the Privy Council … Википедия
Пэры — (франц. pairs, англ. peers; отсюда пэрство pairie, peerage, от лат. pares равные) в Англии, а также до 1848 г. во Франции члены высшего дворянства, пользующиеся особыми политическими привилегиями. Их происхождение относится к феодальной эпохе,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пэры — Эта статья часть серии Пэрство Наследственные пэры Пожизненные пэры Представительные пэры Привилегии пэрства История пэрства Пэры (франц. pairs, англ. peers; отсюда пэрство pairie, peerage, от лат. pares равные) в Англии, а также до 1848 г. во … Википедия
История пэрства — Эта статья часть серии Пэрство Наследственные пэры Пожизненные пэры Представительные пэры Привилегии пэрства История пэрства Пэры (франц. pairs, англ. peers; отсюда пэрство pairie, peerage, от лат. pares равные) в Англии, а также до 1848 г. во… … Википедия
ЗАКОНОПРОЕКТ, БИЛЛЬ — (bill) Предлагаемый, но еще не принятый законопроект. В Великобритании существует два вида законопроектов – общественные (public bills) и частные (private bills). Общественные законопроекты, на обсуждение которых уходит большая часть времени… … Политология. Словарь.
